1
00:00:04,970 --> 00:00:09,820
Vi tror att det är ganska normalt
2
00:00:09,820 --> 00:00:15,110
att resa till andra sidan jorden om vi vill.
3
00:00:15,110 --> 00:00:19,910
För att kunna kommunicera dina tankar när du känner.
4
00:00:22,230 --> 00:00:24,340
Det är vanligt
5
00:00:24,340 --> 00:00:28,040
att önska att denna lilla bit av lycka ska fortsätta för alltid,
6
00:00:29,940 --> 00:00:33,310
som en natt där mörkrets tystnad har glömts bort.
7
00:00:33,820 --> 00:00:37,840
Men tänk om en dag, helt plötsligt...
8
00:00:39,040 --> 00:00:42,580
du förlorar allt som är viktigt för dig.
9
00:00:43,060 --> 00:00:45,810
Din frihet som en fågel,
10
00:00:46,300 --> 00:00:49,400
ditt mycket tillfredsställda liv,
11
00:00:49,400 --> 00:00:53,370
och nattens glöd... Om du skulle förlora allt...
12
00:00:53,870 --> 00:00:59,250
Om du kastades in i
13
00:00:59,250 --> 00:01:01,920
nattens mörker.
14
00:01:08,590 --> 00:01:10,940
Skulle du kunna hitta
15
00:01:10,940 --> 00:01:14,660
glimtet på natthimlen?
16
00:01:16,030 --> 00:01:20,430
Skulle du försöka ta tag i det ljuset?
17
00:01:21,550 --> 00:01:26,270
Eller skulle du hellre försöka ge ljusstyrka
18
00:01:26,270 --> 00:01:30,280
till en värld utan ljus
19
00:01:31,190 --> 00:01:34,560
med dina två händer?
20
00:01:44,950 --> 00:01:55,020
Timing och undertexter till dig av
Tidsresenärsteamet @Viki
21
00:01:59,480 --> 00:02:03,460
Jin
- Avsnitt 1 -
22
00:02:10,070 --> 00:02:13,240
En patient upptäcktes vid Keishi Park medvetslös.
23
00:02:13,240 --> 00:02:17,990
Kön: man. Ålder: okänd. Många blåmärken och inre blödningar i ansiktet.
24
00:02:17,990 --> 00:02:21,320
Det finns en rivsår från hans högra panna till bakhuvudet.
25
00:02:21,320 --> 00:02:24,530
Doktorn, varför gör du inte min operation?
26
00:02:24,530 --> 00:02:26,630
Du har tagit hand om mig hela tiden.
27
00:02:26,630 --> 00:02:27,910
Tja...
[Minakata Jin - Neurokirurg]
28
00:02:28,780 --> 00:02:30,670
Det är en mycket svår procedur.
[Minakata Jin - Neurokirurg]
29
00:02:30,670 --> 00:02:33,110
Är du övertygad om att du inte kommer att göra det?
30
00:02:33,110 --> 00:02:36,950
Dr Sugita är en mycket överlägsen läkare än jag.
31
00:02:37,530 --> 00:02:39,690
Jag är säker på att det är bättre på det här sättet.
32
00:02:39,690 --> 00:02:41,920
Det är för ditt eget bästa, Tamada-san.
33
00:02:48,160 --> 00:02:50,420
Doktorn, varför opererar du inte?
34
00:02:50,420 --> 00:02:52,730
Jag förstår att Dr. Sugita är en fantastisk läkare, men...
35
00:02:52,730 --> 00:02:56,060
- Tamada-san tror på dig, doktorn.
- Oj!
36
00:02:57,780 --> 00:02:59,640
Jag tillsatte för mycket vatten.
37
00:02:59,640 --> 00:03:01,710
Jag är faktiskt ganska klumpig.
38
00:03:01,710 --> 00:03:04,010
Jag lägger i för mycket varmt vatten ibland.
39
00:03:04,010 --> 00:03:06,270
Jag är en sån kille.
40
00:03:07,750 --> 00:03:10,870
Dr Minakata, vi har en patient i nödläge. Kan du ta en titt på honom?
41
00:03:10,870 --> 00:03:13,480
Okej, förstår. Jag kommer strax över.
42
00:03:13,480 --> 00:03:16,730
Det är ett akut epiduralt hematom, men det finns mer än så.
43
00:03:16,730 --> 00:03:20,320
Det finns en tumör mellan tallkottkörteln och hjärnkammaren.
44
00:03:20,320 --> 00:03:22,450
Det finns också en komplikation av hydrocefalus.
45
00:03:22,450 --> 00:03:23,670
Hur är det med de andra läkarna?
46
00:03:23,670 --> 00:03:26,030
Det är bara du på neurokirurgiska avdelningen.
47
00:03:26,030 --> 00:03:30,040
Den här typen av procedur skulle vara en piece of cake för dig, eller hur?
48
00:03:33,280 --> 00:03:35,180
Vi kommer att öppna hans huvud och ta bort hematomet.
49
00:03:35,180 --> 00:03:37,830
Om det inte finns någon skada i det cerebrala parenkymet,
50
00:03:37,830 --> 00:03:39,280
vi tar bort tumören som den är.
51
00:03:39,280 --> 00:03:40,930
Ja, sir!
52
00:03:54,850 --> 00:03:56,910
Bedövning görs.
53
00:03:58,280 --> 00:04:01,820
Först tar vi bort epiduralhematomet.
54
00:04:01,820 --> 00:04:03,800
Öppnar huvudet.
55
00:04:14,880 --> 00:04:16,530
Luftdriven borrmaskin.
56
00:04:26,520 --> 00:04:28,310
Såg.
57
00:04:38,750 --> 00:04:40,580
Ta bort hematom.
58
00:04:45,390 --> 00:04:47,890
Vi kommer att fortsätta med att ta bort tumören.
59
00:04:47,890 --> 00:04:49,520
Förbered ett mikroskop.
60
00:04:51,490 --> 00:04:54,020
Efter sug ge mig en bipolär.
61
00:05:00,210 --> 00:05:03,020
Jag kan se tumören nu.
62
00:05:03,020 --> 00:05:05,220
Mikrotång nr 7.
63
00:05:15,650 --> 00:05:19,180
Detta är... en fostervävnadskomponent?
64
00:05:19,180 --> 00:05:20,620
I hans skalle
65
00:05:20,620 --> 00:05:22,880
finns det ett foster i fostret?
66
00:05:22,880 --> 00:05:25,460
Jag har hört talas om dessa fall hos småbarn och yngre barn, men
67
00:05:25,460 --> 00:05:27,090
det är uppenbart att denna patient är vuxen.
68
00:05:27,090 --> 00:05:30,470
Låt oss ta bort det först och vänta på den patologiska diagnosen.
69
00:05:30,470 --> 00:05:33,000
Lossa tumören från det cerebrala parenkymet.
70
00:05:36,480 --> 00:05:38,590
Är det något fel?
71
00:05:41,060 --> 00:05:42,620
Nej.
72
00:05:42,620 --> 00:05:44,380
Jag mår bra.
73
00:06:02,830 --> 00:06:05,630
Varför är Dr. Minakata sådan?
74
00:06:05,630 --> 00:06:07,650
Det är inte som om han är dålig på operationer.
75
00:06:07,650 --> 00:06:09,390
Jag undrar om han är lat.
76
00:06:09,390 --> 00:06:12,730
– Började du jobba här den här månaden?
- Ja.
77
00:06:13,720 --> 00:06:17,180
Då antar jag att du inte känner till Dr Tomonaga.
78
00:06:17,180 --> 00:06:18,600
Vet du vad?
79
00:06:18,600 --> 00:06:20,180
Dr. Tomonaga var
80
00:06:20,180 --> 00:06:25,120
en extraordinär kirurg och Dr Jins flickvän.
81
00:06:25,840 --> 00:06:28,780
De verkar ha känt varandra sedan collegetiden, men
82
00:06:28,780 --> 00:06:34,550
de började dejta för tre år sedan när Dr. Tomonaga kom till det här sjukhuset.
83
00:06:34,550 --> 00:06:37,710
När de övervägde att gifta sig,
84
00:06:37,710 --> 00:06:39,960
de hittade en tumör i hennes hjärnstam.
85
00:06:39,960 --> 00:06:41,990
En tumör i hjärnstammen?
86
00:06:41,990 --> 00:06:44,720
Det ansågs hopplöst, men
87
00:06:44,720 --> 00:06:49,550
Dr. Minakata bestämde sig för att operera.
88
00:06:49,550 --> 00:06:51,420
Minakata!
89
00:06:51,420 --> 00:06:53,460
Det är absolut omöjligt.
90
00:06:53,460 --> 00:06:55,100
Det kommer att gå bra.
91
00:06:55,100 --> 00:06:57,510
Om vi närmar oss från suboccipital och transkondylär.—
92
00:06:57,510 --> 00:06:59,500
The tumor is embedded in the brain stem!
93
00:06:59,500 --> 00:07:03,070
Vad händer om du skadar den omgivande hjärnstammen? Det här är ingen operation! Det är ett experiment!
94
00:07:03,070 --> 00:07:05,990
Om vi inte gör något, väntar vi bara på en snar död ändå!
95
00:07:06,610 --> 00:07:10,190
Detta är också patientens önskan.
96
00:07:11,180 --> 00:07:13,670
If we succeed with this surgery,
97
00:07:13,670 --> 00:07:17,500
tusentals människor kan ha hopp.
98
00:07:17,500 --> 00:07:20,690
"Even if we don't succeed,
99
00:07:23,340 --> 00:07:26,290
it's worth to serve as an example,"
100
00:07:28,080 --> 00:07:30,020
är vad hon sa.
101
00:07:32,260 --> 00:07:37,430
Då var Dr. Minakata full av förhoppningar och viljor,
102
00:07:37,430 --> 00:07:42,160
och Dr. Tomonaga litade på Dr. Minakata.
103
00:07:42,160 --> 00:07:46,770
- Ska vi gå nu?
– Alla ville tro att ett mirakel skulle hända.
104
00:07:51,080 --> 00:07:55,100
Oväntat är tumören sammanflätad i huvudartären.
105
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
Vad ska vi göra, Minakata?
106
00:07:58,390 --> 00:08:00,440
Vi kanske borde sluta.
107
00:08:02,400 --> 00:08:03,350
Jag ska fortsätta.
108
00:08:03,350 --> 00:08:05,870
- Minakata!
- Jag är huvudkirurgen!
109
00:08:08,590 --> 00:08:10,630
Att skära ut lillhjärnan.
110
00:08:10,630 --> 00:08:12,010
Öka värmen hos bipolären från 20 till 30.
111
00:08:12,010 --> 00:08:16,590
Till slut kunde de ta bort tumören.
112
00:08:16,590 --> 00:08:21,320
Under proceduren skadades huvudartären och orsakade massiv blödning.
113
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
Som ett resultat, Dr. Tomonaga
114
00:08:23,960 --> 00:08:26,940
förvandlats till ett vegetativt tillstånd.
115
00:08:29,960 --> 00:08:32,130
Efter det, Dr. Minakata
116
00:08:32,130 --> 00:08:36,230
skulle föra svåra operationer vidare till andra läkare.
117
00:08:36,230 --> 00:08:37,950
Men i gengäld,
118
00:08:37,950 --> 00:08:41,710
han tog på sig mer arbete så att de andra läkarna kunde koncentrera sig på operationer.
119
00:08:41,710 --> 00:08:44,450
Han skulle ta över andra läkares nattpass.
120
00:08:44,450 --> 00:08:48,690
Jag kan inte förmå mig att skylla på Dr Minakata.
121
00:08:53,330 --> 00:08:55,060
Miki?
122
00:08:55,510 --> 00:09:00,030
Jag hittade något galet idag!
123
00:09:00,030 --> 00:09:02,800
Foster i foster.
(vävnad som liknar ett foster)
124
00:09:05,160 --> 00:09:07,090
Du vill ta en titt, eller hur?
125
00:09:07,530 --> 00:09:11,640
Vad säger du? Vill du testa att vakna?
126
00:09:25,750 --> 00:09:29,070
Kan du börja dricka dessa redan?
127
00:09:32,400 --> 00:09:34,890
Du ville gärna dricka!
128
00:09:49,570 --> 00:09:51,590
Säga något?
129
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
Du är så sällskaplig.
130
00:10:34,560 --> 00:10:36,430
Vet du vad?
131
00:10:36,430 --> 00:10:40,550
Jag tycker att solnedgången härifrån är den vackraste.
132
00:10:40,550 --> 00:10:43,090
Du överdriver!
133
00:10:44,990 --> 00:10:49,860
Jag slår vad om att det finns mycket trevligare solnedgångar på de karibiska öarna och Himalaya.
134
00:10:49,860 --> 00:10:52,490
Du fattar inte, eller hur?
135
00:10:52,490 --> 00:10:56,600
När du har gjort ett hedervärt jobb på sjukhuset, titta på solnedgången.
136
00:10:56,600 --> 00:10:59,040
Det är det som gör det så vackert.
137
00:10:59,040 --> 00:11:00,920
Åh, det är vad du menar.
138
00:11:02,260 --> 00:11:05,100
Det är ännu trevligare när du har en av dessa.
139
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Hej!
140
00:11:06,100 --> 00:11:07,060
Låt mig ta en klunk!
141
00:11:07,060 --> 00:11:09,820
Nej, det kan du inte! Du ska opereras imorgon!
142
00:11:09,820 --> 00:11:11,560
- Bara en! Kom igen!
- Hej! Nej!
143
00:11:11,560 --> 00:11:13,890
Hej, kan du inte gå med mig?
144
00:11:13,890 --> 00:11:14,930
Jag sa nej!
145
00:11:14,930 --> 00:11:19,020
Kom igen! Det här kan vara min sista gång!
146
00:11:26,000 --> 00:11:27,610
Förlåt.
147
00:11:29,180 --> 00:11:34,380
Det är inte så att jag inte litar på dig.
148
00:11:34,930 --> 00:11:39,770
Men du vet... Tänk om... ?
149
00:11:43,360 --> 00:11:45,210
Förlåt.
150
00:11:46,360 --> 00:11:48,250
Sanningen är...
151
00:11:48,250 --> 00:11:53,080
Jag borde vara den som litar mest på dig.
152
00:11:53,080 --> 00:11:58,070
Jag vet att du är under stor press,
153
00:11:58,550 --> 00:12:01,750
men du gör ditt bästa för att agera normalt.
154
00:12:04,480 --> 00:12:06,050
Ändå
155
00:12:08,280 --> 00:12:10,580
Jag är så rädd.
156
00:12:15,260 --> 00:12:19,420
Jag visste inte att det kunde vara så läskigt att opereras.
157
00:12:21,590 --> 00:12:24,800
Jag hade ingen aning hela den här tiden.
158
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Det här är en bra inlärningsupplevelse.
159
00:12:50,580 --> 00:12:52,790
Jag är också rädd.
160
00:12:54,050 --> 00:12:56,300
Jag är verkligen rädd.
161
00:12:59,960 --> 00:13:04,990
Jag tänker hela tiden om jag skulle göra ett misstag.
162
00:13:06,890 --> 00:13:11,690
I en tid som denna försöker jag komma ihåg
163
00:13:14,070 --> 00:13:16,450
ditt favoritordspråk.
164
00:13:21,300 --> 00:13:26,750
"Gud lägger bara fram utmaningar som du kan övervinna."
165
00:13:35,350 --> 00:13:39,420
Åh, ja. Det stämmer.
166
00:13:46,400 --> 00:13:52,020
Ska vi efter din operation gå och se solnedgången i Himalaya på vår smekmånad?
167
00:13:52,520 --> 00:13:55,320
Och för att rätta till ditt negativa tänkande!
168
00:13:56,150 --> 00:13:57,770
Jag vill inte!
169
00:13:58,490 --> 00:14:03,850
Du kan hjälpa mig att rätta till mitt negativa tänkande genom att ta en öl med mig här.
170
00:14:07,580 --> 00:14:11,150
Hej, du kan inte! Hej kom igen!
171
00:14:11,690 --> 00:14:13,690
Det är kallt!
172
00:14:59,120 --> 00:15:01,060
Jag antar att du inte behöver hatten längre, va?
173
00:15:01,060 --> 00:15:03,540
Hej! Vänta, vänta, vänta! Vänligen ge det tillbaka!
174
00:15:03,540 --> 00:15:04,800
Varför?
175
00:15:04,800 --> 00:15:05,880
Skäms du?
176
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
Dr Minakata?
177
00:15:08,390 --> 00:15:12,840
Jag är så ledsen. Jag var ur led utan att veta din situation.
178
00:15:13,720 --> 00:15:19,480
Men jag tycker fortfarande att du borde vara den som opererar Tamada-san.
179
00:15:21,890 --> 00:15:24,190
Jag vet att det är olämpligt att tänka på det här sättet, men
180
00:15:24,190 --> 00:15:27,650
om en annan läkare opererar honom och misslyckas med operationen,
181
00:15:27,650 --> 00:15:30,320
Tamada-sans själ kommer inte att vila i frid.
182
00:15:30,320 --> 00:15:32,960
Med tanke på ditt förflutna förstår jag din rädsla.
183
00:15:32,960 --> 00:15:36,480
Är det inte en läkares ansvar att möta sin egen rädsla för patientens skull?
184
00:15:36,480 --> 00:15:42,490
Som läkare är det så man tjänar respekt, när man möter rädslor tillsammans med sina patienter, eller hur?
185
00:15:42,490 --> 00:15:45,960
Det finns ingen människa som inte skadas av att göra misstag.
186
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Doktorn, du är en feg.
187
00:15:49,920 --> 00:15:55,980
Det du gör är att få andra att bli sårade å dina vägnar.
188
00:15:59,020 --> 00:16:00,680
Det är helt rätt.
189
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Vad?
190
00:16:04,760 --> 00:16:06,890
Det är helt rätt.
191
00:16:10,260 --> 00:16:12,980
Bli inte en läkare som jag.
192
00:16:15,730 --> 00:16:17,790
Jag blir uppringd.
193
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
Ja.
194
00:16:24,230 --> 00:16:29,040
Patientens sår verkar vara resultatet av ett knivhugg i huvudet med ett vasst föremål som en kniv.
195
00:16:29,040 --> 00:16:34,350
Han hade en skallfraktur och ett akut extraduralt hematom, så vi gjorde en akut operation.
196
00:16:34,350 --> 00:16:37,710
Hans ansikte har många blåmärken, så vi kan inte se hans ansiktsdrag.
197
00:16:37,710 --> 00:16:40,440
När det gäller hans ålder verkar han vara i 30- till 40-årsåldern.
198
00:16:40,440 --> 00:16:43,050
Hans höjd är cirka 180 cm.
199
00:16:43,050 --> 00:16:44,430
Medium byggnad.
200
00:16:44,430 --> 00:16:46,850
Blodtypen är A/RH.
201
00:16:46,850 --> 00:16:49,470
- Är han vid medvetande?
– Han har inte återfått medvetandet.
202
00:16:49,470 --> 00:16:51,610
Han måste ligga i säng under ganska lång tid.
203
00:16:51,610 --> 00:16:54,280
Kontakta oss på polisstationen när han återfått medvetandet.
204
00:16:54,280 --> 00:16:55,910
Um...
205
00:16:56,530 --> 00:16:58,270
varför blev han attackerad?
206
00:16:58,270 --> 00:17:00,820
För att vara ärlig har vi ingen aning.
207
00:17:00,820 --> 00:17:04,210
Hur som helst, vi kunde inte hitta något för att fastställa hans identitet.
208
00:17:04,210 --> 00:17:06,980
Vårt enda alternativ är att intervjua honom när han vaknar.
209
00:17:06,980 --> 00:17:10,470
Fanns det några andra fysiska egenskaper som du kanske har lagt märke till?
210
00:17:10,470 --> 00:17:13,140
Jag är inte säker på om denna information skulle vara till någon hjälp, men
211
00:17:13,140 --> 00:17:15,730
vi hittade en tumör, så vi tog bort den.
212
00:17:15,730 --> 00:17:16,810
En tumör?
213
00:17:16,810 --> 00:17:19,580
En mycket sällsynt tumör i form av ett foster.
214
00:17:19,580 --> 00:17:21,100
Ett foster?
215
00:17:21,100 --> 00:17:24,800
Det kan faktiskt vara ett riktigt foster.
216
00:17:28,160 --> 00:17:29,590
Är du okej?
217
00:17:29,590 --> 00:17:31,290
Läkare?
218
00:17:32,970 --> 00:17:34,420
Jag mår bra.
219
00:17:36,100 --> 00:17:38,370
Jag har inte sovit mycket på sistone.
220
00:17:42,390 --> 00:17:44,640
Han är fortfarande i och ur medvetandet.
221
00:17:44,640 --> 00:17:46,520
Hans vitals är stabila.
222
00:17:46,520 --> 00:17:47,940
Jag förstår.
223
00:17:47,940 --> 00:17:52,190
Jag hoppas att han blir tillräckligt bra snart för att åtminstone berätta vad han heter.
224
00:17:52,190 --> 00:17:53,980
Ring mig om något dyker upp.
225
00:17:53,980 --> 00:17:55,450
Ja.
226
00:18:06,600 --> 00:18:08,050
Jag ska ge dig det här.
227
00:18:08,050 --> 00:18:09,710
Sugita?
228
00:18:09,710 --> 00:18:12,510
Jag hittade den på mitt skrivbord häromdagen.
229
00:18:13,840 --> 00:18:15,650
Jag såg tumören du tog bort.
230
00:18:15,650 --> 00:18:18,870
Det är galet, eller hur? Hur man än ser på det så är det ett foster, eller hur?
231
00:18:18,870 --> 00:18:21,170
Professor Saito verkade ha ett intresse för det också.
232
00:18:21,170 --> 00:18:23,660
Han sa åt mig att göra en obduktion så snart som möjligt
233
00:18:23,660 --> 00:18:25,350
före läkarkonferensen.
234
00:18:25,350 --> 00:18:27,190
Inte förvånande.
235
00:18:27,190 --> 00:18:30,450
Tja, det var vad han sa till mig,
236
00:18:30,450 --> 00:18:32,460
men varför gör du inte det?
237
00:18:33,390 --> 00:18:37,560
Det är en gång i livet möjlighet att stöta på ett kliniskt fall som detta.
238
00:18:38,270 --> 00:18:40,350
Jag är säker på att Miki-chan inte är överlycklig
239
00:18:40,350 --> 00:18:43,050
att se dig i ett sådant tillstånd.
240
00:18:45,460 --> 00:18:49,590
Det är alltid brist på läkare på plats, och jag har mitt ansvar att ta hand om henne.
241
00:18:49,590 --> 00:18:53,060
Om jag hade tid att skriva en uppsats skulle jag hellre sova.
242
00:18:53,950 --> 00:18:56,780
Ring mig när som helst om du ändrar dig.
243
00:19:15,250 --> 00:19:17,560
Oj, vad är det här?
244
00:19:22,010 --> 00:19:31,980
Timing och segment som du fått av
Tidsresenärsteamet @Viki
245
00:19:34,320 --> 00:19:36,970
Möjlighet, va?
246
00:19:50,410 --> 00:19:52,840
Jag måste tappa förståndet.
247
00:19:54,420 --> 00:19:58,340
- Doktorn, patienten försvann från sitt rum.
- Vad?
248
00:20:26,860 --> 00:20:29,530
Det verkar som om han tog lite medicin.
249
00:20:59,530 --> 00:21:01,270
Är du okej?
250
00:21:01,270 --> 00:21:02,390
Låt oss gå tillbaka.
251
00:21:02,390 --> 00:21:05,170
Det är för riskabelt för dig att flytta runt.
252
00:21:05,170 --> 00:21:08,310
Varför gör du det här?
253
00:21:09,430 --> 00:21:12,470
Varför... har du det?
254
00:21:22,990 --> 00:21:24,930
Vi måste gå tillbaka.
255
00:21:28,060 --> 00:21:29,890
Vi måste gå tillbaka
256
00:21:29,890 --> 00:21:31,750
till den världen.
257
00:21:36,730 --> 00:21:38,670
Vänta!
258
00:21:38,670 --> 00:21:41,440
Stanna där! Vänta!
259
00:22:36,320 --> 00:22:38,700
Vad hände just?
260
00:22:42,990 --> 00:22:45,220
Var är jag?
261
00:22:58,080 --> 00:23:02,120
Den mannen... varför tog han dessa?
262
00:23:11,690 --> 00:23:15,250
Vänta, låt dem inte komma undan.
263
00:23:22,910 --> 00:23:27,530
Hej, är det någon där? Hjälp mig, snälla!
264
00:23:51,510 --> 00:23:53,570
Låt dem inte komma undan!
265
00:24:13,700 --> 00:24:18,650
Historiskt drama? Vad... filmar de?
266
00:24:18,650 --> 00:24:20,760
Förbered dig på att dö!
267
00:24:29,940 --> 00:24:33,780
- Det är riktigt blod.
- Vem är där?
268
00:24:33,780 --> 00:24:35,970
Tja... jag går bara förbi.
269
00:24:35,970 --> 00:24:40,940
Ditt utseende ser misstänkt ut. Jag kan inte släppa dig sedan du såg oss. Var beredd att dö!
270
00:24:46,640 --> 00:24:48,590
- Några skador?
- Åh... nej!
271
00:24:48,590 --> 00:24:51,170
Spring då! Skynda!
272
00:24:51,910 --> 00:24:54,330
- Skynda dig!
- Okej!
273
00:25:04,050 --> 00:25:06,000
Dö!
274
00:25:08,640 --> 00:25:11,400
Hej, någon kommer!
275
00:25:11,400 --> 00:25:13,670
Hej! Vad gör ni där borta?
276
00:25:13,670 --> 00:25:16,520
Det här är dåligt. Det är Noto Clan. Låt oss gå.
277
00:25:16,530 --> 00:25:17,960
Låt oss gå!
278
00:25:35,450 --> 00:25:37,470
Är du okej?
279
00:25:37,470 --> 00:25:43,600
Hur mår Chubei? Min kamrat där borta.
280
00:25:52,370 --> 00:25:54,400
Jag är ledsen (han är död).
281
00:25:59,980 --> 00:26:01,990
Och det är du?
282
00:26:01,990 --> 00:26:04,140
Jag är läkare.
283
00:26:04,140 --> 00:26:08,480
Jag tror inte att jag kommer att leva.
284
00:26:08,480 --> 00:26:11,480
Nej, det kan finnas en chans.
285
00:26:11,480 --> 00:26:13,790
Jag kanske lever?
286
00:26:13,790 --> 00:26:16,750
Det är om vi kan operera dig.
287
00:26:17,590 --> 00:26:21,020
Snälla skratta inte åt mig...
288
00:26:21,020 --> 00:26:25,860
för att vara en feg samuraj.
289
00:26:25,860 --> 00:26:31,360
Om jag skulle dö här just nu kommer min familj att bli ruinerad.
290
00:26:31,360 --> 00:26:34,640
Min mamma och lillasyster kommer att vara utblottade.
291
00:26:36,160 --> 00:26:45,170
Jag ber dig. Jag har inte råd att dö just här.
292
00:26:47,080 --> 00:26:52,050
Vi är retainers från Edo-klanen. Vad exakt är på gång?
293
00:26:57,480 --> 00:27:01,560
Jag bor på en gränd i Yushima 4-chome, Jyubokudani.
294
00:27:01,560 --> 00:27:05,680
En retainer av Ogasawara Junzaburo, Kobushin-gumi (specialpolisstyrka).
295
00:27:05,680 --> 00:27:09,150
Jag är Tachibana Kyotaro.
296
00:27:09,150 --> 00:27:15,260
Jag blev attackerad av tre främmande män och min följeslagare blev knivskuren...
297
00:27:17,020 --> 00:27:19,420
Lord Tachibana, Lord Tachibana, är du okej?
298
00:27:19,420 --> 00:27:20,520
Ta tag i dig själv.
299
00:27:20,520 --> 00:27:22,760
Du! Vad gör du?
300
00:27:22,760 --> 00:27:25,040
Dina plagg är ganska konstiga. Är du västerlänning?
301
00:27:25,040 --> 00:27:26,290
Jag är läkare.
302
00:27:26,290 --> 00:27:27,810
Läkare? Västerländsk läkare?
303
00:27:27,810 --> 00:27:33,410
Det är möjligt att han har ett akut epiduralt hematom. Han kan dö om jag inte opererar honom inom 30 minuter till en timme.
304
00:27:33,410 --> 00:27:36,340
A-akut... operera honom?
305
00:27:36,340 --> 00:27:38,030
Vad säger du?
306
00:27:38,030 --> 00:27:41,710
Hur som helst, snälla hjälp mig att flytta honom.
307
00:27:51,770 --> 00:27:54,160
Drömmer jag?
308
00:27:56,820 --> 00:28:02,690
I så fall... vilken lång, realistisk dröm.
309
00:28:05,070 --> 00:28:06,890
Snälla, den här vägen.
(Tachibana Family Residence - Yushima)
310
00:28:06,890 --> 00:28:10,620
Chubei! Kyotaro!
311
00:28:12,280 --> 00:28:14,890
- Hur gick det till?
- Storebror!
312
00:28:14,890 --> 00:28:17,890
Saki! Snälla kom med något för att täcka honom.
313
00:28:17,890 --> 00:28:21,980
Snälla... bär honom in i ett rum.
314
00:28:22,550 --> 00:28:25,090
Din son lever fortfarande.
315
00:28:25,090 --> 00:28:26,220
Är han vid liv?
316
00:28:26,220 --> 00:28:30,070
Om jag opererar honom nu är chansen stor att jag kan rädda honom, så låt mig behandla honom.
317
00:28:30,070 --> 00:28:31,460
O-ope... vad menar du?
318
00:28:31,460 --> 00:28:34,090
Operation betyder operation.
319
00:28:34,090 --> 00:28:36,050
Kirurgi...
320
00:28:36,700 --> 00:28:40,890
Jag kan behandla honom. Det betyder att jag kan fixa hans skada.
321
00:28:40,890 --> 00:28:43,110
Ursäkta mig. Vem är du?
322
00:28:43,110 --> 00:28:47,610
Jag är Minakata Jin, en kirurg.
323
00:28:47,610 --> 00:28:50,460
Men... är du en västerländsk läkare?
324
00:28:50,460 --> 00:28:52,350
Vi kan prata senare!
325
00:28:52,350 --> 00:28:56,680
Just nu måste jag operera honom inom 30 minuter till en timme.
326
00:28:56,680 --> 00:28:59,280
Vi har mindre än 30 minuter på oss.
327
00:28:59,280 --> 00:29:03,320
Om du vill rädda din son, vänligen ta in honom i ett rum nu.
328
00:29:03,320 --> 00:29:06,650
Jag ber dig. Ursäkta mig.
329
00:29:14,780 --> 00:29:18,350
Det här, det här, det här, det här och det här. Vänligen koka dem i varmt vatten.
330
00:29:18,350 --> 00:29:20,060
Koka en hammare?
331
00:29:20,060 --> 00:29:22,270
Det stämmer. Vänligen gör det så snabbt du kan.
332
00:29:22,270 --> 00:29:25,210
Men... vad ska du göra med dessa?
333
00:29:25,210 --> 00:29:29,360
Jag måste använda dessa för att få ut blodet som byggs upp i din brors huvud.
334
00:29:29,360 --> 00:29:30,550
Använd dessa för att extrahera blod?
335
00:29:30,550 --> 00:29:32,560
Har du bandage eller gasväv?
336
00:29:32,560 --> 00:29:34,700
Ga-Gau... ?
337
00:29:43,450 --> 00:29:48,820
Det här är det. Skär dessa i 20 cm fyrkanter efter att du kokat dem.
338
00:29:48,820 --> 00:29:51,180
20 cm rutor?
339
00:29:53,720 --> 00:29:58,220
Om det här stora. Jag kan använda dem som gasväv.
340
00:29:58,220 --> 00:30:01,390
Dessa kommer att vara gasväv?
341
00:30:01,390 --> 00:30:03,580
Dessutom lånar jag dessa.
342
00:30:14,830 --> 00:30:15,850
Har du en antiseptisk lösning?
343
00:30:15,850 --> 00:30:18,710
- Åh...
- Antiseptisk lösning?
344
00:30:18,710 --> 00:30:20,820
Eller har du Shochu?
(sprit destillerad från potatis eller bovete)?
345
00:30:20,820 --> 00:30:22,250
det gör jag.
346
00:30:29,080 --> 00:30:34,340
Jag placerade honom som du instruerade. Uppfyller detta dina krav?
347
00:30:34,340 --> 00:30:37,970
För mörkt. Är det här alla lampor du har?
348
00:30:37,970 --> 00:30:39,060
Va?
349
00:30:39,060 --> 00:30:43,660
Glöm det. Snälla gå ut ur det här rummet.
350
00:30:43,660 --> 00:30:46,610
Jag kan inte stanna här?
351
00:30:46,610 --> 00:30:50,060
Om du vill rädda din son måste du göra som jag säger.
352
00:30:59,760 --> 00:31:04,900
Verktyg för snickare, vad ska han med dessa till?
353
00:31:04,900 --> 00:31:10,060
Jag är inte säker, men läkaren sa åt mig att koka dem för något som kallas operation.
354
00:31:10,060 --> 00:31:15,560
Den där västerländska läkaren... Vad ska han göra med Kyotaro?
355
00:31:21,480 --> 00:31:23,520
Bra.
356
00:31:32,140 --> 00:31:34,480
Nålar för suturer.
357
00:31:35,370 --> 00:31:40,360
En nålhållare, skalpeller och pincett.
358
00:31:40,360 --> 00:31:44,580
Klämma, Kocher pincett, spruta och Cooper.
359
00:31:44,580 --> 00:31:49,740
Kirurgiska handskar, suturtrådar och sprutnålar.
360
00:31:49,740 --> 00:31:54,820
Jag har till och med lidokain för lokalbedövning. Gudskelov.
361
00:32:16,520 --> 00:32:19,480
Jag tog med mejsel, en hammare och allt annat.
362
00:32:19,480 --> 00:32:23,640
Tack. Lämna dem där utan att gå in i rummet.
363
00:32:23,640 --> 00:32:26,340
Ah... ja.
364
00:32:37,830 --> 00:32:40,730
Jösses, det här är verkligen snickarverktyg!
365
00:33:03,390 --> 00:33:07,320
"Gud lägger bara fram utmaningar som du kan övervinna."
366
00:33:10,890 --> 00:33:15,620
Snälla gör inte det, mor. Doktorn sa åt oss att inte gå in.
367
00:33:15,620 --> 00:33:18,730
Jag sa åt dig att hålla dig borta från det här rummet!
368
00:33:22,040 --> 00:33:25,940
Utan någon förklaring kan jag inte tillåta det.
369
00:33:25,940 --> 00:33:29,160
Jag skulle vilja hålla det här rummet sanerat.
370
00:33:29,160 --> 00:33:32,600
Hur oförskämd. Säger du mig att jag är smutsig?
371
00:33:32,600 --> 00:33:33,760
Det var inte det jag menade.
372
00:33:33,760 --> 00:33:35,700
En västerländsk läkare är...
373
00:33:35,700 --> 00:33:40,650
ett annat namn för en mördare! Du kan inte lita på!
374
00:33:41,830 --> 00:33:46,280
Om... om du dödar Kyotaro,
375
00:33:46,280 --> 00:33:52,060
Jag kommer att döda dig på plats, och jag kommer att döda mig själv också.
376
00:33:55,390 --> 00:33:57,360
Okej.
377
00:33:57,360 --> 00:34:03,130
Du får dock inte få panik, vad du än ser här inne.
378
00:34:24,070 --> 00:34:28,340
Vad ska du göra med tång?
379
00:34:28,340 --> 00:34:32,600
Hemostas. Med detta kommer jag att stoppa blödningen.
380
00:34:44,270 --> 00:34:46,180
Bra.
381
00:34:46,180 --> 00:34:49,100
Vad gör du med det?
382
00:34:55,570 --> 00:34:58,920
Åh? Jag kan inte knäcka det.
383
00:35:28,890 --> 00:35:33,750
Okej. Som jag trodde har han ett hemotom.
384
00:35:33,750 --> 00:35:36,190
Har du...
385
00:35:37,150 --> 00:35:40,360
Kallar du detta en operation?
386
00:35:40,360 --> 00:35:45,160
Du spräckte hans skalle, så hur kunde han fortfarande vara vid liv?
387
00:35:45,160 --> 00:35:47,090
Din son har en ansamling av blod i huvudet!
388
00:35:47,090 --> 00:35:49,580
– Vad har vi gjort för att förtjäna det här?
- Jag måste ta bort blodet!
389
00:35:49,580 --> 00:35:53,030
- Mördare!
– För det måste jag öppna hans skalle!
390
00:35:53,030 --> 00:35:55,850
Snälla lyssna på mig!
391
00:36:01,040 --> 00:36:04,590
Vad gör du? Snälla sluta!
392
00:36:04,590 --> 00:36:06,520
Kan du se
393
00:36:07,700 --> 00:36:11,860
blodpölen? Det är ett så kallat hematom.
394
00:36:11,860 --> 00:36:14,880
Om jag inte gör något kommer bloduppbyggnaden att komprimera hans hjärna
395
00:36:14,880 --> 00:36:18,640
och din son kommer så småningom att dö!
396
00:36:18,640 --> 00:36:24,160
Jag är inte din fiende, men det här är en blodpöl.
397
00:36:35,160 --> 00:36:38,290
Jag är ledsen. Jag har inte mycket tid.
398
00:37:00,220 --> 00:37:04,080
Yngre syster, är du där?
399
00:37:04,080 --> 00:37:05,130
Ja.
400
00:37:05,130 --> 00:37:07,680
Om operationen drar ut på tiden, kommer din brors liv att vara i fara.
401
00:37:07,680 --> 00:37:12,070
Jag vill att du hjälper mig, men är du okej med att se blod?
402
00:37:12,070 --> 00:37:16,180
Jag klarar det. Saki är dotter till en samuraj.
403
00:37:16,180 --> 00:37:20,240
Då kan du byta till en ren kimono?
404
00:37:24,580 --> 00:37:30,900
Minakata-sama. Jag... skulle vilja hjälpa till också.
405
00:37:33,470 --> 00:37:35,220
Okej.
406
00:37:47,690 --> 00:37:50,240
Jag syr.
407
00:38:23,330 --> 00:38:25,450
Vi gjorde det.
408
00:38:35,730 --> 00:38:40,840
Är du säker på att du botade honom?
409
00:38:40,840 --> 00:38:45,900
Han har fortfarande ett hål i huvudet.
410
00:38:45,900 --> 00:38:51,580
Hålet är inget problem. Det beror på hur snabbt han återhämtar sig. Om han överlever de kommande tre dagarna borde han må bra.
411
00:38:51,580 --> 00:38:56,950
Tre dagar... Om han överlever kan han leva?
412
00:38:56,950 --> 00:38:58,200
Ja.
413
00:38:58,200 --> 00:39:01,140
Tack så mycket, doktor.
414
00:39:01,950 --> 00:39:04,060
Mamma, han kan leva...
415
00:39:04,060 --> 00:39:08,950
Det är för tidigt... att säga att han kommer att leva.
416
00:39:11,750 --> 00:39:15,790
Det betyder att vi inte vet något förrän tre dagar senare.
417
00:39:22,730 --> 00:39:27,310
Min far dog av cholori för fyra år sedan.
418
00:39:27,950 --> 00:39:31,910
Cholori... menar du kolera?
419
00:39:31,910 --> 00:39:34,050
Kolera är ett annat namn för cholori?
420
00:39:34,050 --> 00:39:38,850
Nej. Bry dig inte om mig.
421
00:39:38,850 --> 00:39:42,830
Jag hörde att sjukdomen spred sig från väst.
422
00:39:42,830 --> 00:39:45,770
Han behandlades av en läkare,
423
00:39:45,770 --> 00:39:51,520
men han dog efter att han fått en märklig behandling.
424
00:39:51,520 --> 00:39:57,280
Efter det kom min mamma att hata allt som har med väst att göra.
425
00:39:57,280 --> 00:39:59,850
Detta kan låta som en ursäkt,
426
00:39:59,850 --> 00:40:05,200
så snälla förbarma dig över henne och förlåt hennes elakhet.
427
00:40:12,460 --> 00:40:22,520
Tidning och undertexter till dig av
Time Travelers Team @ Viki
428
00:41:27,140 --> 00:41:29,100
Är du vaken?
429
00:41:29,690 --> 00:41:30,600
Vad hände med mig?
430
00:41:30,600 --> 00:41:36,190
Doktorn, du ramlade ner för trappan och opererades för ett akut epiduralt hematom.
431
00:41:37,010 --> 00:41:39,000
Kommer du inte ihåg?
432
00:41:39,700 --> 00:41:41,560
Jag minns.
433
00:41:41,560 --> 00:41:47,310
Jag ramlade ner för trappan och reste i tiden till Edo-eran.
434
00:41:47,310 --> 00:41:49,500
Jag opererade en samuraj som var skadad.
435
00:41:49,500 --> 00:41:51,220
Va?
436
00:41:54,160 --> 00:41:56,480
Det är sant.
437
00:41:59,790 --> 00:42:04,860
Läkare. Du borde lyssna på doktor Minakata.
438
00:42:08,240 --> 00:42:09,990
Miki...
439
00:42:09,990 --> 00:42:12,280
Jag var din primära kirurg.
440
00:42:18,790 --> 00:42:21,020
Det var en dröm.
441
00:43:18,460 --> 00:43:21,470
Jag ser att du är vaken.
442
00:43:33,130 --> 00:43:35,210
Vilket år är det nu?
443
00:43:36,200 --> 00:43:39,080
2:a året av Bunkyu (1862).
444
00:43:41,550 --> 00:43:44,290
Är detta Edo-eran?
445
00:43:44,290 --> 00:43:46,920
Ja, vi är i Edo (plats).
446
00:43:46,920 --> 00:43:53,940
Jag menar... vem är shogunen - härskaren över detta land nu?
447
00:43:55,120 --> 00:43:57,650
Vad?
448
00:44:04,510 --> 00:44:06,120
Har det svarta skeppet anlänt än?
( 1844 återöppnade Japan en hamn för västerlänningar. )
449
00:44:06,120 --> 00:44:10,780
Ja. Jag tänker för tio år sedan.
( 1844 öppnade Japan åter en hamn för västerlänningar. )
450
00:44:14,900 --> 00:44:17,890
Ska jag förbereda din måltid?
451
00:44:17,890 --> 00:44:19,130
Ja.
452
00:44:20,760 --> 00:44:23,180
Om jag hittar det, är jag säker på att jag kan gå tillbaka.
453
00:44:23,180 --> 00:44:25,270
Jag går tillbaka till min värld.
454
00:44:25,270 --> 00:44:26,790
Vi har ingen tid över.
455
00:44:26,790 --> 00:44:29,240
Snälla rädda min mamma.
456
00:44:29,240 --> 00:44:30,890
Jag följer med dig.
457
00:44:30,890 --> 00:44:32,300
Det kommer att gå bra.
458
00:44:32,300 --> 00:44:34,610
Bestraffas jag?
459
00:44:34,610 --> 00:44:36,520
Låt oss gå hem.
460
00:44:36,520 --> 00:44:39,870
Kan jag åka hem?
461
00:44:39,870 --> 00:44:43,160
Att förändra historien är en gudförbjuden handling.
462
00:44:43,160 --> 00:44:44,810
För att detta land ska höja sig,
463
00:44:44,810 --> 00:44:46,290
det är den enda vägen vi bör följa.
464
00:44:46,290 --> 00:44:47,150
Jag kommer från Tosa.
465
00:44:47,150 --> 00:44:49,120
Det borde finnas något jag kan hjälpa dig med.
466
00:44:49,120 --> 00:44:52,740
Den här platsen kan inte vara så vacker.
467
00:44:58,470 --> 00:45:00,360
Är detta normalt?
468
00:45:00,360 --> 00:45:01,620
Va?
469
00:45:02,360 --> 00:45:06,180
Tja... finns det inga tillbehör?
470
00:45:07,250 --> 00:45:09,450
Jag är ledsen.
471
00:45:09,450 --> 00:45:14,050
Vi må vara en shogunal vasall, men vi är bara en egendom på 150 koku.
( 1 koku = ~1 kubikmeter )
472
00:45:14,050 --> 00:45:17,800
Nej, det var inte det jag menade.
473
00:45:17,800 --> 00:45:22,070
Äter du normalt mycket ris?
474
00:45:22,070 --> 00:45:22,840
Va?
475
00:45:22,840 --> 00:45:25,670
Ah... glöm det.
476
00:45:25,670 --> 00:45:27,130
Tack för maten.
477
00:45:36,970 --> 00:45:38,810
Utsökt!
478
00:45:38,810 --> 00:45:41,690
Ris smakar bättre när det kokas i gryta.
479
00:45:41,690 --> 00:45:45,780
Finns det något sätt att koka ris utan gryta?
480
00:45:51,980 --> 00:45:53,260
Bra.
481
00:45:59,480 --> 00:46:02,230
Jag hittade den här i min brors rum.
482
00:46:02,230 --> 00:46:04,420
Tack.
483
00:46:04,420 --> 00:46:07,400
Vad är det för verktyg?
484
00:46:07,400 --> 00:46:09,470
Tja, du vet...
485
00:46:09,470 --> 00:46:13,000
Hur kommer det sig att du har kort hår?
486
00:46:13,000 --> 00:46:15,110
Jo, ja.
487
00:46:15,110 --> 00:46:18,980
De vita plaggen du hade på dig, kom de från ett främmande land?
488
00:46:18,980 --> 00:46:22,630
Det kan man väl säga, antar jag.
489
00:46:22,630 --> 00:46:26,320
Då var du i Nagasaki (där det västerländska skeppet kom)?
490
00:46:26,320 --> 00:46:29,640
Kyotaro har vaknat.
491
00:46:33,960 --> 00:46:35,980
Han återhämtar sig bra.
492
00:46:35,980 --> 00:46:38,910
Låt honom vila lite till.
493
00:46:42,980 --> 00:46:48,530
Lord Minakata, tack så mycket för att du räddade honom.
494
00:46:50,330 --> 00:46:51,340
Vad är det här?
495
00:46:51,340 --> 00:46:52,750
Ett tecken på min tacksamhet.
496
00:46:52,750 --> 00:46:55,050
Men du behöver inte göra det här.
497
00:46:55,050 --> 00:46:56,790
Tillåt mig att göra det.
498
00:46:56,790 --> 00:47:01,470
Jag menar det. Dessutom räddade Kyotaro-san mitt liv.
499
00:47:01,470 --> 00:47:03,560
Så snälla.
500
00:47:03,560 --> 00:47:08,330
Då, låt mig åtminstone kalla dig en vagn.
501
00:47:08,330 --> 00:47:11,080
Var är din bostad?
502
00:47:13,750 --> 00:47:18,410
Jag är ledsen. Jag minns inte.
503
00:47:18,410 --> 00:47:22,530
Vad menar du med att du... kommer inte ihåg?
504
00:47:22,530 --> 00:47:27,180
När jag ramlade ner i skogen måste jag ha slagit i huvudet.
505
00:47:27,180 --> 00:47:30,420
Jag minns inte mitt förflutna.
506
00:47:30,420 --> 00:47:33,060
Jag har hört en liknande historia.
507
00:47:33,060 --> 00:47:36,910
Men du minns ditt namn, eller hur?
508
00:47:36,910 --> 00:47:39,630
det gör jag. tror jag.
509
00:47:42,540 --> 00:47:46,530
Jag kommer ihåg vissa saker men inte allt.
510
00:47:46,530 --> 00:47:49,660
Vad bekvämt för dig.
511
00:47:53,760 --> 00:47:58,160
Jag kan undersöka din identitet.
512
00:47:58,160 --> 00:48:02,470
Det finns inte många västerländska läkare,
513
00:48:02,470 --> 00:48:06,080
– så jag kan snabbt få reda på det.
- Nej! Bry dig inte.
514
00:48:06,080 --> 00:48:09,020
Jag är inte en västerländsk läkare, så...
515
00:48:14,990 --> 00:48:17,660
Jag är säker på att mitt minne kommer tillbaka snart,
516
00:48:17,660 --> 00:48:22,110
så snälla bry mig inte. Behaga.
517
00:48:31,230 --> 00:48:33,420
Kom att tänka på det...
518
00:48:36,800 --> 00:48:40,500
varför tog han det?
519
00:48:42,210 --> 00:48:45,630
Låt oss gå tillbaka till den världen.
520
00:48:45,630 --> 00:48:50,090
Om jag hittar honom, kan jag gå tillbaka?
521
00:48:51,040 --> 00:48:53,540
Exemplaret...
522
00:49:00,090 --> 00:49:01,790
är nyckeln.
523
00:49:04,750 --> 00:49:09,660
Är Lord Minakata för avsikt att stanna här ett tag?
524
00:49:09,660 --> 00:49:13,230
Han verkar inte minnas var han bor,
525
00:49:13,230 --> 00:49:16,110
så varför låter vi honom inte stanna här tills vidare.
526
00:49:16,110 --> 00:49:18,970
Jag tror att han ljuger.
527
00:49:18,970 --> 00:49:21,430
Hans historia stämmer inte överens.
528
00:49:21,430 --> 00:49:26,070
Han kommer ihåg sitt namn men inte sin bostad.
529
00:49:26,070 --> 00:49:29,000
Han fick panik när vi erbjöd oss att leta efter hans identitet.
530
00:49:29,000 --> 00:49:32,580
Han kan vara... en efterlyst brottsling.
531
00:49:32,580 --> 00:49:35,440
Han verkar inte vara en dålig människa.
532
00:49:35,440 --> 00:49:38,700
Även om han är det,
533
00:49:38,700 --> 00:49:43,330
han är min frälsare.
534
00:49:43,330 --> 00:49:45,830
Det är bara rätt för oss att hjälpa honom.
535
00:49:45,830 --> 00:49:48,830
- Dock--
– Jag är chef för hushållet.
536
00:49:50,550 --> 00:49:54,110
Om du är ett huvud,
537
00:49:54,110 --> 00:49:57,040
du bör agera på ett reflekterande sätt.
538
00:49:57,040 --> 00:49:58,180
Jag tror att jag gör det.
539
00:49:58,180 --> 00:50:02,600
Är det så? Anledningen till att du blev attackerad är
540
00:50:02,600 --> 00:50:04,440
eftersom du alltid går till
541
00:50:04,440 --> 00:50:08,620
en plats som heter Katsu som gynnar västerlänningarna.
542
00:50:08,620 --> 00:50:12,010
Eftersom du blev förblindad av vad som är på modet,
543
00:50:12,010 --> 00:50:13,780
det slutade med att du drabbades av en olycka.
544
00:50:13,780 --> 00:50:15,970
Lärare Katsus påstående...
545
00:50:15,970 --> 00:50:18,250
för att detta land ska höja sig
546
00:50:18,250 --> 00:50:19,560
bör vara den enda vägen vi bör följa.
547
00:50:19,560 --> 00:50:23,550
Om jag förlorar en annan chef för detta hushåll,
548
00:50:23,550 --> 00:50:26,740
familjen Tachibanas framtid kommer att vara dömd.
549
00:50:29,400 --> 00:50:32,560
Jag är tacksam för Lord Minakata.
550
00:50:32,560 --> 00:50:37,710
Jag vill dock inte fastna i hans röra.
551
00:50:37,710 --> 00:50:41,380
Jag lovade din far på hans dödsbädd
552
00:50:41,380 --> 00:50:46,280
att oavsett vad så skulle jag skydda familjen Tachibana.
553
00:50:49,290 --> 00:50:52,390
Men, mamma, pappa är...
554
00:50:55,190 --> 00:50:58,180
Tja, det är ingenting.
555
00:51:03,030 --> 00:51:06,380
Dr Minakata, du glömde dessa.
556
00:51:07,630 --> 00:51:15,200
Timing och undertexter till dig av
Tidsresenärsteamet @Viki
557
00:51:19,070 --> 00:51:22,740
Tack för maten.
558
00:51:22,740 --> 00:51:27,190
Jag kom precis ihåg vem jag är, så jag tar ledigt.
559
00:51:27,190 --> 00:51:29,150
Läkare...
560
00:51:37,940 --> 00:51:40,810
Om jag hittar den kan jag gå tillbaka.
561
00:51:44,810 --> 00:51:47,920
Det är som att jag fördes hit på grund av det.
562
00:51:47,920 --> 00:51:52,310
Hej... Formalin-kun.
563
00:51:54,330 --> 00:51:57,060
Vart tog det vägen?
564
00:52:02,120 --> 00:52:06,040
Varför händer detta mig?
565
00:52:17,220 --> 00:52:19,490
Denna plats...
566
00:52:23,580 --> 00:52:27,510
Är det här Kandafloden?
567
00:52:31,020 --> 00:52:33,050
Om jag ramlar in igen,
568
00:52:34,660 --> 00:52:36,450
jag kanske kan gå tillbaka?
569
00:52:55,660 --> 00:52:57,530
Sluta!
570
00:52:57,530 --> 00:53:00,840
Låt oss gå tillbaka till den världen.
571
00:53:00,840 --> 00:53:04,630
Sluta! Vad gör du?
572
00:53:07,030 --> 00:53:08,440
Oj.
573
00:53:08,440 --> 00:53:11,400
Du är en dåre.
574
00:53:11,400 --> 00:53:15,670
Det finns ingen anledning att skynda sig eftersom människor dör så småningom.
575
00:53:15,670 --> 00:53:17,770
Det är bara naturligt för människor att dö en dag.
576
00:53:17,770 --> 00:53:20,940
Du måste vara en idiot för att besvära dig själv för att begå självmord.
577
00:53:20,940 --> 00:53:21,740
du har fel.
578
00:53:21,740 --> 00:53:24,580
Något så enkelt, men du vet inte det?
579
00:53:24,580 --> 00:53:25,970
Jag försökte inte ta livet av mig.
580
00:53:25,970 --> 00:53:27,610
Lura! Du är en dåre.
581
00:53:27,610 --> 00:53:29,960
Jag sa, jag försökte inte ta livet av mig.
582
00:53:29,960 --> 00:53:33,180
Låt mig gå.
583
00:53:35,250 --> 00:53:38,150
För att du tittade nerför klippan,
584
00:53:38,150 --> 00:53:41,180
Jag trodde att du var på väg att ta livet av dig.
585
00:53:41,180 --> 00:53:43,510
Jag försökte ta mig hem.
586
00:53:43,510 --> 00:53:45,560
Hem?
587
00:53:50,490 --> 00:53:55,210
Ligger ditt hus längst ner på klippan?
588
00:53:58,060 --> 00:53:59,420
Det stämmer.
589
00:54:07,080 --> 00:54:09,120
Jag förstår. Jag förstår.
590
00:54:09,120 --> 00:54:12,250
Jag är ledsen att jag stör dig då.
591
00:54:13,010 --> 00:54:14,320
Inte alls.
592
00:54:16,470 --> 00:54:19,450
Du är inte en samuraj?
593
00:54:19,450 --> 00:54:21,880
Jag är läkare.
594
00:54:21,880 --> 00:54:25,140
Läkare? Är det rätt?
595
00:54:25,140 --> 00:54:27,660
Då finns det inget sätt att en läkare tar ett liv lätt.
596
00:54:27,660 --> 00:54:28,860
Rätt.
597
00:54:28,860 --> 00:54:31,880
Jag är hemskt ledsen.
598
00:54:31,880 --> 00:54:34,860
Jag är den som är en dåre.
599
00:54:37,800 --> 00:54:39,130
Ursäkta mig.
600
00:54:46,400 --> 00:54:49,680
Kan du berätta ditt namn?
601
00:54:50,550 --> 00:54:53,630
Jag menar, jag trodde jag hörde din röst.
602
00:54:53,630 --> 00:54:56,130
Jag pratade med dig.
603
00:54:56,130 --> 00:54:57,690
Det är inte det.
604
00:54:57,690 --> 00:55:00,530
Mitt namn?
605
00:55:00,530 --> 00:55:02,570
Hej!
606
00:55:02,570 --> 00:55:05,120
Jösses... vart försvann du?
607
00:55:05,120 --> 00:55:08,560
Vi tappade nästan bort dig. Kom igen!
608
00:55:08,560 --> 00:55:11,050
Okej, jag är ledsen.
609
00:55:12,140 --> 00:55:13,890
Ursäkta mig.
610
00:55:13,890 --> 00:55:16,660
Nästa gång vi träffas, berätta var du bor.
611
00:55:16,660 --> 00:55:19,060
Jag stannar i Edo ett tag.
612
00:55:23,870 --> 00:55:24,740
Åh, jag är ledsen.
613
00:55:24,740 --> 00:55:28,990
Strunt i det. Ursäkta mig. Säg mig ditt namn.
614
00:55:33,060 --> 00:55:34,460
Ursäkta mig!
615
00:55:57,400 --> 00:55:59,860
Vart tog han vägen?
616
00:56:16,830 --> 00:56:19,390
Hej, vänta på mig.
617
00:56:36,130 --> 00:56:39,260
Farbror, vill du köpa den?
618
00:56:43,420 --> 00:56:47,970
Underbart. Det här är på riktigt.
619
00:56:51,220 --> 00:56:53,410
Tack för ditt köp.
620
00:56:53,410 --> 00:56:54,810
Vad?
621
00:56:58,180 --> 00:57:01,030
Gör vägen!
622
00:57:01,030 --> 00:57:04,450
- Ge plats!
- Hans ättling var en postbärare?
623
00:57:05,350 --> 00:57:09,030
Hej där. Din frisyr är unik.
624
00:57:09,030 --> 00:57:12,560
Vad är det? Är det en ny trend?
625
00:57:12,560 --> 00:57:14,240
Inga.
626
00:57:14,240 --> 00:57:17,260
Strunt i det alltså. Black Rice Inari är där borta.
627
00:57:17,260 --> 00:57:18,660
Black Rice Inari?
( Inari: ris fyllt i friterad bönmassa )
628
00:57:18,660 --> 00:57:20,190
Du vill ha Black Rice Inari, eller hur?
( Inari: ris fyllt i friterad bönmassa )
629
00:57:20,190 --> 00:57:22,640
Du kom för att äta, eller hur?
630
00:57:24,630 --> 00:57:27,390
Om du inte äter detta nu kan du inte kalla dig själv för Edokko.
( Edokko: en person som är född och uppvuxen i Edo )
631
00:57:27,390 --> 00:57:29,010
Kom igen. Ställ dig i kö.
632
00:57:29,010 --> 00:57:31,690
Men, jag...
633
00:57:31,690 --> 00:57:34,540
Farbror, vill du köpa Edamame (sojabönor)?
634
00:57:34,540 --> 00:57:36,170
Stör dig inte, Kiichi.
635
00:57:36,170 --> 00:57:38,280
Edamame är godare, du vet.
636
00:57:38,280 --> 00:57:40,130
Jag är ledsen. Det har jag inte tid med.
637
00:57:40,130 --> 00:57:41,990
Vad sägs om ett kokt ägg då?
638
00:57:41,990 --> 00:57:44,860
Min mamma säljer kokta ägg.
639
00:57:48,660 --> 00:57:50,770
Jag är ledsen.
640
00:57:51,780 --> 00:57:56,640
Snål! Jag hoppas att du dör när du blir sparkad av en häst!
641
00:58:13,300 --> 00:58:15,650
Vänta.
642
00:58:15,650 --> 00:58:17,910
Åh, det är du från tidigare.
643
00:58:17,910 --> 00:58:19,510
Um... du är...
644
00:58:19,510 --> 00:58:22,200
Jag? Jag är från Tosa... (nuvarande Kouchi-prefektur)
645
00:58:22,200 --> 00:58:23,170
Vilket dåligt sätt!
646
00:58:23,170 --> 00:58:27,010
Du borde inte ha sprungit framför min häst.
647
00:58:27,010 --> 00:58:29,520
Ha det i åtanke!
648
00:58:32,960 --> 00:58:36,450
P-Vänta här.
649
00:58:38,140 --> 00:58:42,400
Vad är det för fel på honom? Vilken rastlös man.
650
00:58:43,720 --> 00:58:48,020
Kiichi, kom! Kom hit.
651
00:58:48,560 --> 00:58:50,850
Hon har ett djupt fläck i pannan.
652
00:58:50,850 --> 00:58:52,440
Det här är fruktansvärt.
653
00:58:52,440 --> 00:58:56,560
Kiichi, jag är ledsen, men hon kan inte räddas.
654
00:58:56,560 --> 00:58:58,620
Nej.
655
00:59:01,450 --> 00:59:04,450
Mor, snälla dö inte!
656
00:59:04,450 --> 00:59:08,660
Mor! Mor!
657
00:59:10,240 --> 00:59:12,270
Mor!
658
00:59:12,270 --> 00:59:14,730
Ursäkta mig. Låt mig se.
659
00:59:14,730 --> 00:59:16,990
Är du läkare?
660
00:59:16,990 --> 00:59:20,630
Skulle jag komma hit om jag inte är läkare?
[ Saburi Yusuke - Doktor ]
661
00:59:21,290 --> 00:59:22,850
Låt oss se nu.
662
00:59:22,850 --> 00:59:26,890
Det är svårt att säga platsen för skärningen.
663
00:59:26,890 --> 00:59:28,500
Ursäkta mig.
664
00:59:28,500 --> 00:59:30,540
Vad gör du?
665
00:59:30,540 --> 00:59:33,070
En gren av ST (ytlig temporal) är avskuren.
666
00:59:33,070 --> 00:59:34,540
ST...?
667
00:59:34,540 --> 00:59:36,950
- Vad säger du?
- Barn,
668
00:59:36,950 --> 00:59:39,960
om jag behandlar henne nu kommer hon att överleva.
669
00:59:39,960 --> 00:59:41,790
Verkligen?
670
00:59:43,160 --> 00:59:45,630
Hon blöder för mycket, så hon går inte att rädda
671
00:59:45,630 --> 00:59:48,080
enligt min erfarenhet.
672
00:59:48,840 --> 00:59:50,810
Blödningen...
673
00:59:50,810 --> 00:59:52,820
Hur stoppade du det?
674
00:59:53,590 --> 00:59:56,770
Jag stoppade blödningen genom att sätta press på skäret.
675
00:59:56,770 --> 00:59:59,640
Jag måste flytta henne så jag kan behandla henne.
676
00:59:59,640 --> 01:00:02,080
Kan någon hjälpa oss?
677
01:00:02,080 --> 01:00:03,110
Vart tar du henne?
678
01:00:03,110 --> 01:00:04,900
Jag vill inte ha en jävla röra framför min butik.
679
01:00:04,900 --> 01:00:06,260
Det här är otur.
680
01:00:06,260 --> 01:00:10,010
Gå åt sidan. Gå åt sidan!
681
01:00:10,010 --> 01:00:12,700
Hej, doktorn. Vad sägs om att vi tar henne till vakthuset där?
682
01:00:12,700 --> 01:00:13,870
Säker. Snälla bär henne.
683
01:00:13,870 --> 01:00:15,540
Okej.
684
01:00:16,670 --> 01:00:20,790
Alla, hörde ni det? Vi måste flytta henne snabbt.
685
01:00:20,790 --> 01:00:25,040
Du också. Håll den andra sidan.
686
01:00:28,830 --> 01:00:30,100
Jag har en tjänst att be.
687
01:00:30,100 --> 01:00:31,450
Åh... visst.
688
01:00:31,450 --> 01:00:35,020
Shogunal Vassal från familjen Tachibana som bor i Yushima, Jyumokudani
689
01:00:35,020 --> 01:00:36,220
har mina kirurgiska instrument.
690
01:00:36,220 --> 01:00:38,890
S-kirurgisk... ?
691
01:00:38,890 --> 01:00:42,100
Verktyg för att behandla henne. Kan du ta med dem till mig?
692
01:00:42,100 --> 01:00:43,670
Vi har ingen tid att förlora.
693
01:00:43,670 --> 01:00:45,250
Du kan lita på mig!
694
01:00:45,250 --> 01:00:48,040
Jag är dock inte säker på var...
695
01:00:49,740 --> 01:00:52,770
Hej, unga killar som bär en vagn.
696
01:00:52,770 --> 01:00:54,690
Hej.
697
01:00:54,690 --> 01:01:00,030
- Känner du till Shogunal Vessel Tachibana-san's hus i Yushima, Jyumokudani?
- Ja.
698
01:01:00,030 --> 01:01:04,800
Någon, kan jag låna din rena kimono?
699
01:01:04,800 --> 01:01:06,840
Varför går du inte in?
700
01:01:06,840 --> 01:01:08,490
Vi har ingen tid över.
701
01:01:08,490 --> 01:01:10,000
Det går snabbare om jag springer.
702
01:01:10,000 --> 01:01:13,640
ÅHHHHHH!
703
01:01:14,700 --> 01:01:16,500
Du är i min väg.
704
01:01:16,500 --> 01:01:19,660
Sluta kika redan!
705
01:01:19,660 --> 01:01:20,560
Doktorn, här!
706
01:01:20,560 --> 01:01:22,510
Tack. Placera dem där.
707
01:01:22,510 --> 01:01:24,210
Jag bryggde lite te som du instruerade.
708
01:01:24,210 --> 01:01:25,460
Tack.
709
01:01:25,460 --> 01:01:27,250
Vad ska du göra med dessa?
710
01:01:27,250 --> 01:01:30,550
Te innehåller katekiner som hjälper till att sterilisera saker.
711
01:01:30,550 --> 01:01:32,640
Åh.
712
01:01:32,640 --> 01:01:35,580
För att hålla denna plats så ren som möjligt, vänligen kom inte närmare.
713
01:01:35,580 --> 01:01:38,400
Ja. Ja.
714
01:01:43,480 --> 01:01:46,250
Kommer min mamma att må bra?
715
01:01:46,250 --> 01:01:48,700
Ja, hon kommer att bli bra.
716
01:01:52,350 --> 01:01:55,550
Jag räknar med dig, en man från Tosa.
717
01:01:57,500 --> 01:02:00,740
Min Herre! Bara hoppa in.
718
01:02:00,740 --> 01:02:05,260
Håll käften! Gå bara.
719
01:02:05,260 --> 01:02:08,500
En, två. En, två. En, två.
720
01:02:08,500 --> 01:02:12,410
Kanske är du dotter till familjen Tachibana?
721
01:02:12,410 --> 01:02:14,300
Har du kommit för att träffa min familj?
722
01:02:14,300 --> 01:02:15,910
Ja.
723
01:02:21,860 --> 01:02:26,260
Fröken, vet du vad kirurgiska verktyg är?
724
01:02:26,260 --> 01:02:28,480
- Det gör jag.
- Hans namn...
725
01:02:28,480 --> 01:02:31,200
Jag vet inte, men...
726
01:02:31,200 --> 01:02:35,720
den okände läkaren bad om s-kirurgi...
727
01:02:35,720 --> 01:02:38,060
han bad mig ta med verktyg till honom.
728
01:02:38,060 --> 01:02:39,520
Har något hänt?
729
01:02:39,520 --> 01:02:43,120
Det är en dam som blev sparkad i huvudet av en häst. Vi har ingen tid över.
730
01:02:43,120 --> 01:02:45,610
Jag förstår.
731
01:02:51,170 --> 01:02:54,430
Vad är det som händer, Saki?
732
01:02:54,430 --> 01:02:56,740
Jag säger till när jag kommer tillbaka.
733
01:02:58,460 --> 01:03:02,190
Kommer du att se Lord Minakata?
734
01:03:02,190 --> 01:03:05,820
Jag tillåter det inte, Saki.
735
01:03:10,830 --> 01:03:14,610
Jag ska förklara allt senare, mamma.
736
01:03:16,720 --> 01:03:18,600
Saki!
737
01:03:29,860 --> 01:03:30,960
Blå kors för nödsituationer
738
01:03:30,960 --> 01:03:32,910
Lidocain (ett bedövningsmedel)
739
01:03:36,510 --> 01:03:38,430
Ge mig dem snabbt.
740
01:03:38,430 --> 01:03:40,710
Jag följer med.
741
01:03:41,580 --> 01:03:44,470
Det är inte så att jag inte litar på dig.
742
01:03:44,470 --> 01:03:48,820
Dessa verktyg är mycket viktiga för doktor Minakata.
743
01:03:54,420 --> 01:03:56,630
Jag kommer att gå med dig.
744
01:03:58,330 --> 01:04:02,220
Då åker du i vagnen, tack?
745
01:04:20,210 --> 01:04:21,360
Är något fel?
746
01:04:21,360 --> 01:04:24,340
Jag är ledsen, men kan du snälla gå av?
747
01:04:24,340 --> 01:04:28,440
Det är på grund av det. Vi kan inte röra oss förrän de passerar.
748
01:04:32,150 --> 01:04:34,580
Finns det ingen alternativ väg?
749
01:04:34,580 --> 01:04:37,350
Om vi skulle vända tillbaka, kommer det att ta oss dubbelt så lång tid.
750
01:04:39,630 --> 01:04:41,990
Berätta för dem att du är barnmorska.
751
01:04:42,510 --> 01:04:46,120
Jag tror att de låter dig passera om du säger att du är barnmorska.
752
01:04:46,120 --> 01:04:49,000
Kom igen! Skynda dig och gå redan!
753
01:04:49,000 --> 01:04:51,610
- Ja!
- Ta med hennes sandaler.
754
01:05:01,080 --> 01:05:02,730
Vem är där?
755
01:05:03,190 --> 01:05:06,050
Du där! Vem är du?
756
01:05:09,730 --> 01:05:13,780
Jag är... barnmorska.
757
01:05:30,430 --> 01:05:31,330
Åh, regnet.
758
01:05:31,330 --> 01:05:33,850
Det började regna.
759
01:05:35,050 --> 01:05:37,150
Låt oss gå.
760
01:05:46,540 --> 01:05:52,290
Min mamma är inte död, eller hur? Hon kommer att klara sig, eller hur?
761
01:05:54,500 --> 01:05:58,130
Hon kommer att klara sig. Hon är bara medvetslös just nu.
762
01:05:58,650 --> 01:06:01,780
Enligt min erfarenhet, om en patient är i detta kritiska tillstånd--
763
01:06:01,780 --> 01:06:04,820
Hon är i det här tillståndet på grund av en hjärnskakning.
764
01:06:04,820 --> 01:06:09,570
Hjärnskakning orsakas av trauma som tillfälligt orsakar medvetslöshet.
765
01:06:09,570 --> 01:06:11,110
Det kommer att bli bra.
766
01:06:11,110 --> 01:06:13,940
- Men..
- Var tyst!
767
01:06:15,430 --> 01:06:18,840
Det är okej. Det kommer att bli okej.
768
01:06:22,020 --> 01:06:24,950
Kom snabbt, en man från Tosa.
769
01:06:40,190 --> 01:06:42,860
Fröken, är du okej?
770
01:06:43,780 --> 01:06:45,650
Ett vakthus...
(T/N: en polisstation i modern tid)
771
01:06:46,930 --> 01:06:50,020
Var är vakthuset i Aioi?
772
01:06:50,020 --> 01:06:51,720
Det är på det sättet.
773
01:06:54,990 --> 01:06:55,980
Lord Katsu.
774
01:06:55,980 --> 01:06:57,760
Varsågod.
775
01:06:57,760 --> 01:07:00,190
Jag borde ha lånat henne detta paraply.
[ Katsu Rintaro - en magistrat på slagskeppet ]
776
01:07:14,290 --> 01:07:16,410
Var är jag?
777
01:07:16,920 --> 01:07:20,880
Det är ett vakthus. Farbror ska fixa dig.
778
01:07:20,880 --> 01:07:25,030
Jag kommer att behandla dina sår när min utrustning kommer.
779
01:07:25,030 --> 01:07:27,210
Läkare...
780
01:07:28,300 --> 01:07:31,900
snälla sluta med det du försöker göra.
781
01:07:31,900 --> 01:07:35,710
En stackare som jag
782
01:07:35,710 --> 01:07:38,040
har inget sätt att betala sjukvårdsräkningen.
783
01:07:38,040 --> 01:07:41,980
Men om du är obevakad kommer du att dö.
784
01:07:41,980 --> 01:07:44,130
Om så är fallet,
785
01:07:45,160 --> 01:07:49,850
Jag antar att det är min givna livlina.
786
01:07:50,490 --> 01:07:53,190
- Jag kommer inte att debitera dig.
- Jag betalar sjukvårdsavgifterna!
787
01:07:53,190 --> 01:07:55,670
Jag jobbar och betalar tillbaka!
788
01:07:55,670 --> 01:08:01,120
Så snälla, snälla! Min mamma...
789
01:08:01,690 --> 01:08:05,290
Snälla rädda min mamma!
790
01:08:07,230 --> 01:08:09,700
Ki-Kiichi.
791
01:08:14,040 --> 01:08:15,760
Jag förstår.
792
01:08:16,620 --> 01:08:19,280
Sedan mot betalning,
793
01:08:20,050 --> 01:08:22,540
Jag tar emot sojabönor.
794
01:08:24,130 --> 01:08:26,310
Jag ska leverera dem till dig.
795
01:08:26,310 --> 01:08:30,540
Jag kommer att leverera dem till dig för resten av mitt liv.
796
01:08:40,080 --> 01:08:42,580
Dr Minakata!
797
01:08:42,580 --> 01:08:46,380
Jag är ledsen att jag låter dig vänta. Här är kirurgisk utrustning.
798
01:08:51,290 --> 01:08:54,340
Varför är du här, Saki-san?
799
01:08:54,340 --> 01:08:56,380
Jag skulle vilja hjälpa till.
800
01:08:56,380 --> 01:09:00,750
Även om det är lite, skulle jag vilja vara din assistent.
801
01:09:03,680 --> 01:09:05,520
Det skulle vara till hjälp.
802
01:09:06,320 --> 01:09:08,690
Jag byter till en steriliserad kimono.
803
01:09:08,690 --> 01:09:10,350
Ja.
804
01:09:16,910 --> 01:09:17,980
Vad hände?
805
01:09:17,980 --> 01:09:19,020
Lidokain...
806
01:09:19,020 --> 01:09:20,110
Lidokain?
807
01:09:20,110 --> 01:09:25,140
Det är ett bedövningsmedel. Det maskerar smärtan vid operation. Den ligger i en liten låda i denna storlek.
808
01:09:25,140 --> 01:09:26,690
Låda?
809
01:09:32,170 --> 01:09:35,510
Jag är så ledsen! Jag kör tillbaka och hämtar den.
810
01:09:35,510 --> 01:09:38,050
- Hur lång tid tar det?
– Det regnar, så det tar en koku.
811
01:09:38,050 --> 01:09:40,420
Jag är ledsen, men exakt hur lång är "en koku?"
(Det är ungefär två timmar i nuvarande tid.)
812
01:09:40,420 --> 01:09:43,320
Jag kan inte säga säkert. En koku är en koku.
813
01:09:43,320 --> 01:09:44,770
Hur många kokus är det då på en dag?
814
01:09:44,770 --> 01:09:46,830
Um...
815
01:09:47,460 --> 01:09:48,950
Jag är ledsen för att jag är irriterad.
816
01:09:48,950 --> 01:09:50,520
Nej, det är bra.
817
01:09:51,210 --> 01:09:52,890
Um...
818
01:09:54,680 --> 01:09:57,910
Om det inte finns medicinen
819
01:09:57,910 --> 01:10:02,830
som bedövar mig, operationen
820
01:10:02,830 --> 01:10:05,030
kan inte göras?
821
01:10:05,660 --> 01:10:10,810
Det går att göra, men jag binder blodkärlen i ditt huvud.
822
01:10:10,810 --> 01:10:12,790
Det är en olidlig smärta som kan få dig att svimma.
823
01:10:12,790 --> 01:10:15,450
Jag mår bra.
824
01:10:15,450 --> 01:10:21,100
Det enda jag är bra på är att hålla ut.
825
01:10:21,100 --> 01:10:25,560
Du kan dö av själva smärtan.
826
01:10:25,560 --> 01:10:27,520
Jag var förväntad
827
01:10:28,010 --> 01:10:32,610
att dö om jag ändå lämnades obehandlad.
828
01:10:44,160 --> 01:10:46,130
Jag förstår.
829
01:10:48,940 --> 01:10:52,150
Kiichi-kun, du borde lämna rummet.
830
01:10:58,030 --> 01:11:00,720
- Det går snabbt över.
- Jag kommer att vara stark.
831
01:11:05,410 --> 01:11:08,170
Jag kommer att vara stark med min mamma.
832
01:11:19,220 --> 01:11:23,280
Jag kan vaka över honom.
833
01:11:33,230 --> 01:11:38,010
Bra då. Låt oss vara starka tillsammans.
834
01:11:41,060 --> 01:11:43,260
Jag skulle vilja att du gör detsamma.
835
01:11:46,880 --> 01:11:50,880
Timing och undertexter till dig av
Tidsresenärsteamet @Viki
836
01:12:02,100 --> 01:12:07,020
Genom att använda Kocher-klämmor och sidentrådar kommer vi att stoppa blödningen.
837
01:12:24,790 --> 01:12:26,530
Är du okej?
838
01:12:27,060 --> 01:12:29,280
Jag mår bra.
839
01:12:31,760 --> 01:12:36,760
Saki-san, håll hennes axlar för att hålla dem stadiga.
840
01:12:36,760 --> 01:12:38,290
Ja.
841
01:13:36,990 --> 01:13:42,650
Tae-san, en ner. Bara en till kvar.
842
01:13:44,660 --> 01:13:46,530
Vi är nästan klara.
843
01:13:55,510 --> 01:13:57,300
Är du okej?
844
01:13:59,260 --> 01:14:03,160
Håll ut, Tae-san. Häng med!
845
01:14:14,610 --> 01:14:16,890
Håll ut, Tae-san.
846
01:14:24,410 --> 01:14:28,150
Jag är ledsen. Min hand gled.
847
01:14:30,280 --> 01:14:32,030
Jag är ledsen.
848
01:14:40,620 --> 01:14:44,170
Doktorn, det är något fel med Tae-san.
849
01:14:45,860 --> 01:14:48,430
Det är för smärtsamt för henne.
850
01:14:50,200 --> 01:14:52,630
Jag behöver en bedövning trots allt.
851
01:14:55,750 --> 01:14:57,350
Detta är inte en operation utan ett experiment.
852
01:14:57,350 --> 01:14:59,930
Oväntat invaderade tumören artären.
853
01:14:59,930 --> 01:15:01,740
Vi borde sluta, Minakata!
854
01:15:01,740 --> 01:15:03,690
Jag är hennes behandlande läkare.
855
01:15:19,450 --> 01:15:21,350
Vad är det för fel?
856
01:15:21,350 --> 01:15:23,150
Läkare?
857
01:15:24,660 --> 01:15:27,370
Läkare! Hur är det med Tae-san?
858
01:15:33,040 --> 01:15:36,330
Chi-chin pui-pui.
859
01:15:38,830 --> 01:15:42,040
Chi-chin pui-pui.
860
01:15:48,200 --> 01:15:51,810
Chi-chin pui-pui, smärta försvinner.
861
01:15:55,130 --> 01:15:58,510
Chi-chin pui-pui, smärta försvinner.
862
01:15:58,510 --> 01:16:00,290
Kiichi...
863
01:16:00,820 --> 01:16:04,420
Chi-chin pui-pui, smärta försvinner.
864
01:16:05,790 --> 01:16:08,850
Kiichi...
865
01:16:10,050 --> 01:16:11,730
Vad säger han?
866
01:16:13,520 --> 01:16:17,450
En sång för att lindra smärtan.
867
01:16:18,890 --> 01:16:22,810
En bedövning genom att använda ord.
868
01:16:24,600 --> 01:16:28,130
Chi-chin pui-pui, smärta försvinner.
869
01:16:30,420 --> 01:16:33,820
Chi-chin pui-pui, smärta försvinner.
870
01:16:34,720 --> 01:16:38,290
Chi-chin pui-pui, smärta försvinner.
871
01:16:39,380 --> 01:16:41,480
Kiichi.
872
01:16:43,490 --> 01:16:49,400
Timing och undertexter till dig av
Tidsresenärsteamet @Viki
873
01:16:56,090 --> 01:17:00,540
Chi-chin kyckling-kyckling, chi-chin kyckling-kyckling, chi-chin kyckling-kyckling!
874
01:17:05,790 --> 01:17:10,050
Chi-chin kyckling-kyckling, chi-chin kyckling-kyckling, chi-chin kyckling-kyckling.
875
01:17:12,770 --> 01:17:17,420
Chi-chin kyckling kyckling...
876
01:17:25,030 --> 01:17:26,940
Ledsen för det.
877
01:17:28,220 --> 01:17:31,360
Vi är nästan klara. Häng där.
878
01:17:31,980 --> 01:17:33,500
Ja.
879
01:17:38,420 --> 01:17:42,960
Chi-chin kyckling kyckling...
880
01:17:42,960 --> 01:17:46,800
Chi-chin kyckling kyckling...
881
01:17:46,800 --> 01:17:50,190
Chi-chin kyckling-kyckling.
882
01:17:50,190 --> 01:17:51,750
Mickey.
883
01:17:52,400 --> 01:17:54,780
Du kanske inte tror detta, men...
884
01:17:54,780 --> 01:17:58,180
Jag har dem i Edo nu.
(Edoperiod: Japan, 1603-1868)
885
01:17:59,710 --> 01:18:02,160
På det här stället, när jag utför operationer,
886
01:18:02,160 --> 01:18:05,810
folk tror att jag dödar patienter.
887
01:18:05,810 --> 01:18:09,120
Utan tillräckliga mediciner eller utrustning,
888
01:18:09,120 --> 01:18:12,100
Jag är tvungen att utföra operationer.
889
01:18:13,560 --> 01:18:16,560
En enkel operation
890
01:18:16,560 --> 01:18:20,900
är något som kan göras utan att misslyckas.
891
01:18:20,900 --> 01:18:26,320
Men jag tycker att det är väldigt utmanande att arbeta här.
892
01:18:29,960 --> 01:18:33,660
Jag hade många framgångsrika operationer,
893
01:18:33,660 --> 01:18:37,230
men det var inte för mina kunskaper.
894
01:18:37,230 --> 01:18:40,270
Det var på grund av medicin, skicklighet, utrustning
895
01:18:40,270 --> 01:18:45,420
och kunskap som någon upptäckt på vägen.
896
01:18:46,060 --> 01:18:49,190
Utan att ha den hjälpen,
897
01:18:49,190 --> 01:18:54,450
Jag är en värdelös läkare som inte ens vet hur man syr mindre smärtsamt.
898
01:18:56,560 --> 01:18:59,770
Med 14 års erfarenhet,
899
01:18:59,770 --> 01:19:02,730
Jag insåg inte ens detta förrän nu.
900
01:19:04,940 --> 01:19:08,250
Jag visste inte ens
901
01:19:09,100 --> 01:19:11,460
vad värdelös jag är.
902
01:19:13,960 --> 01:19:16,380
Jag trodde att jag har varit blygsam.
903
01:19:17,090 --> 01:19:22,490
För en värdelös läkare som jag själv väljer jag den enda operation jag kan utföra bra.
904
01:19:23,090 --> 01:19:28,480
Nu när jag tänker på det är jag verkligen patetisk.
905
01:19:30,550 --> 01:19:32,290
Och du...
906
01:19:33,730 --> 01:19:35,610
ville berätta det för mig
907
01:19:36,160 --> 01:19:39,240
under lång tid, eller hur?
908
01:19:43,750 --> 01:19:46,100
Detta kan vara
909
01:19:46,100 --> 01:19:47,850
mitt straff...
910
01:19:53,810 --> 01:19:56,650
från dig,
911
01:19:57,100 --> 01:19:59,780
som inte kan tala.
912
01:20:07,980 --> 01:20:18,070
Timing och undertexter till dig av
Tidsresenärsteamet @Viki
913
01:20:25,640 --> 01:20:29,150
Jag undrade vart du försvann.
914
01:20:34,980 --> 01:20:38,550
Är det något fel, doktor?
915
01:20:42,120 --> 01:20:43,920
Denna plats...
916
01:20:44,650 --> 01:20:47,320
Jag kom hit mycket.
917
01:20:48,540 --> 01:20:53,090
Du brukade bo här, doktor?
918
01:21:16,350 --> 01:21:18,610
Inte precis här dock.
919
01:21:22,490 --> 01:21:24,440
Inte här.
920
01:21:37,080 --> 01:21:38,940
Det är inte...
921
01:21:44,280 --> 01:21:47,640
vacker som denna plats är.
922
01:21:52,190 --> 01:21:54,710
Det kan inte vara...
923
01:22:01,530 --> 01:22:03,390
så vackert så här.
924
01:22:19,070 --> 01:22:21,340
Om det är sant,
925
01:22:21,340 --> 01:22:26,050
då kanske jag inte går tillbaka.
926
01:22:29,340 --> 01:22:33,160
Jag har insett det
927
01:22:35,340 --> 01:22:38,980
Utsikten över solnedgången här är den vackraste i världen.
928
01:22:38,980 --> 01:22:42,900
Jag har insett allt.
929
01:22:44,630 --> 01:22:46,960
Så kan du snälla...
930
01:22:46,960 --> 01:22:49,350
låt mig komma tillbaka?
931
01:22:55,050 --> 01:22:56,990
Låt oss gå hem.
932
01:23:02,720 --> 01:23:04,400
Hem?
933
01:23:05,950 --> 01:23:09,030
Det skulle vara jobbigt att gå hem efter mörkrets inbrott.
934
01:23:11,520 --> 01:23:14,840
En dag kan du få tillbaka dina minnen,
935
01:23:14,840 --> 01:23:18,680
och du kan gå tillbaka till ditt eget hem.
936
01:23:18,680 --> 01:23:22,670
Men tills dess, Tachibanas hus
937
01:23:22,670 --> 01:23:25,130
är ditt hem, doktor.
938
01:24:24,250 --> 01:24:27,290
Jag har inget emot... att bo i ett stall.
939
01:24:27,290 --> 01:24:30,100
Nej, det är inte ett sätt att behandla min brors räddare.
940
01:24:30,100 --> 01:24:32,250
- Men din mamma blir inte glad.
- Min mamma...
941
01:24:32,250 --> 01:24:35,080
Jag ska övertala henne.
942
01:24:36,990 --> 01:24:39,650
Pratade du om mig?
943
01:24:40,630 --> 01:24:42,320
mor,
944
01:24:42,870 --> 01:24:45,370
Jag tror att du har fel.
945
01:24:45,370 --> 01:24:48,540
Du är den som har fel.
946
01:24:48,540 --> 01:24:50,470
Mig?
947
01:24:51,110 --> 01:24:53,130
Hur har jag fel?
948
01:24:53,130 --> 01:24:58,350
Hur vågar du få vår gäst att vänta på ett sådant ställe!
949
01:25:02,510 --> 01:25:05,540
Snälla kom in.
950
01:25:05,540 --> 01:25:09,120
Saki, förbered ett bad.
951
01:25:10,790 --> 01:25:13,200
Ja, storebror.
952
01:25:32,950 --> 01:25:36,210
Chiba Dojo (kampsportsgym) i Oke Town
953
01:25:37,130 --> 01:25:40,240
Jag kunde röra mig fritt på Sanba.
954
01:25:40,240 --> 01:25:44,420
Men efter det blev jag jagad av Makoto.
955
01:25:45,060 --> 01:25:48,250
Men jag är trots allt en ensamvarg.
956
01:25:49,190 --> 01:25:53,530
Det slutar alltid med att du är ensam.
[ Chiba Shigetaro - Master of Chiba Dojo ]
957
01:25:53,530 --> 01:25:56,990
Det skulle vara svårt för dig att agera ensam längre.
958
01:25:56,990 --> 01:25:59,220
Jag vet det.
959
01:26:00,330 --> 01:26:03,940
Vi planerar ett mord.
960
01:26:05,100 --> 01:26:07,280
På vem?
961
01:26:07,280 --> 01:26:09,530
Regeringsmannen.
962
01:26:10,250 --> 01:26:14,850
Katsu Rintaro, magistraten på slagskeppet.
963
01:26:17,990 --> 01:26:20,650
Jag förstår.
964
01:26:24,960 --> 01:26:27,650
Jag undrar hur Miki mår?
965
01:26:42,650 --> 01:26:45,580
Hon håller upp en annan hand.
966
01:26:54,490 --> 01:26:59,860
Jag hörde om en läkare som utförde ett mirakel som magiker, Nokaze.
967
01:27:01,490 --> 01:27:05,370
Menar du en magiker som uppträdde som en läkare?
968
01:27:05,370 --> 01:27:07,310
Bemästra.
969
01:27:09,950 --> 01:27:12,280
[ Nokaze - Courtesan ]
970
01:27:12,280 --> 01:27:16,230
Courtesan Nokaze, det är dags för dig att ta hand om gästerna.
971
01:27:16,230 --> 01:27:17,800
Rätt.
972
01:28:01,720 --> 01:28:04,040
Nu har jag insett
973
01:28:04,040 --> 01:28:06,780
en viktig möjlighet.
974
01:28:11,390 --> 01:28:15,770
Jag räddade människor som var ämnade att dö.
975
01:28:17,890 --> 01:28:20,790
Vad jag gör är...
976
01:28:20,790 --> 01:28:22,930
Här, doktorn.
977
01:28:24,050 --> 01:28:25,640
Tack.
978
01:28:28,310 --> 01:28:31,000
ändringshistorik,
979
01:28:31,000 --> 01:28:34,900
vilket är en gudförbjuden handling.
980
01:28:37,790 --> 01:28:40,770
Jag måste gå tillbaka snabbt.
981
01:28:40,770 --> 01:28:45,380
Åh? Det är inte många människor idag.
982
01:28:58,210 --> 01:29:01,000
Där springer han igen.
983
01:29:02,060 --> 01:29:05,320
I så fall måste jag...
984
01:29:05,320 --> 01:29:07,590
Jag måste gå tillbaka snabbt.
985
01:29:07,590 --> 01:29:09,040
Så du säger
986
01:29:09,040 --> 01:29:10,380
att folk inte kommer ut...
987
01:29:10,380 --> 01:29:11,900
Jag antar att det är sant
988
01:29:11,900 --> 01:29:14,880
att koleri sprider sig igen.
989
01:29:17,130 --> 01:29:18,840
Choleri?
990
01:29:19,310 --> 01:29:21,420
Men
991
01:29:21,420 --> 01:29:24,460
i detta ögonblick var jag redan...
992
01:29:25,020 --> 01:29:26,710
Läkaren...
993
01:29:26,710 --> 01:29:31,080
Han behandlade patienten på ett sätt som jag aldrig sett förut.
994
01:29:31,080 --> 01:29:35,020
Han band ett blodkärl med en tråd...
995
01:29:35,020 --> 01:29:36,060
Vilken lögnare.
996
01:29:36,060 --> 01:29:38,060
Genom att använda något som "Heru" och
997
01:29:38,060 --> 01:29:41,180
- mystiska instrument som kallas kirurgiska verktyg.
- Åh, doktor Ogata.
998
01:29:41,180 --> 01:29:43,110
Du är här idag.
999
01:29:45,880 --> 01:29:47,090
Lord Saburi,
1000
01:29:47,090 --> 01:29:50,260
är det sant det du sa just nu?
[ Ogata Koan - chef för Western Medical Science School ]
1001
01:29:57,350 --> 01:30:01,070
Jösses, är det du igen?
1002
01:30:01,070 --> 01:30:02,800
Kan det vara...
1003
01:30:02,800 --> 01:30:05,780
att du blev kär i mig?
1004
01:30:06,220 --> 01:30:09,300
Du... vem är du?
1005
01:30:09,300 --> 01:30:11,120
Mig?
1006
01:30:11,120 --> 01:30:16,290
Jag är Sakamoto Ryoma från Tosa.
1007
01:30:17,750 --> 01:30:22,080
I det här ögonblicket var jag redan...
1008
01:30:30,180 --> 01:30:32,330
Det är varmt idag, eller hur?
1009
01:30:42,020 --> 01:30:45,250
dras rakt in i mitten av
1010
01:30:46,730 --> 01:30:49,550
historiens turbulens.
1011
01:30:49,550 --> 01:30:53,290
Sakamoto Ryoma?
1012
01:30:54,950 --> 01:31:05,040
Timing och undertexter till dig av
Tidsresenärsteamet @Viki
1013
01:31:07,780 --> 01:31:19,390
♫ Kommer du ihåg dagen vi träffades första gången? ♫
1014
01:31:21,470 --> 01:31:33,100
♫ Jag har inte glömt en enda dag som har gått ♫
1015
01:31:35,730 --> 01:31:48,080
♫ Jag vill känna allt du haft ögonen på ♫
1016
01:31:48,080 --> 01:32:01,040
♫ Jag tittade upp mot himlen. Är du där nu och vakar över mig? ♫
1017
01:32:01,040 --> 01:32:06,340
♫ Berätta för mig ♫
1018
01:32:06,340 --> 01:32:14,860
♫ Jag saknar dig nu ♫
1019
01:32:14,860 --> 01:32:21,390
♫ Det finns så mycket jag vill berätta för dig ♫
1020
01:32:21,390 --> 01:32:28,430
♫ Åh, jag saknar dig, jag saknar dig ♫
1021
01:32:28,430 --> 01:32:35,650
♫ Jag längtar tyvärr efter din närvaro ♫
1022
01:32:35,650 --> 01:32:42,360
♫ Var är du? Håll mig ♫
1023
01:32:42,360 --> 01:32:53,110
♫ Jag kommer alltid att finnas här ♫
1024
01:33:03,590 --> 01:33:05,670
~Förhandsgranskning~
1025
01:33:05,670 --> 01:33:06,990
Är du den där Sakamoto Ryoma-san?
1026
01:33:06,990 --> 01:33:10,260
Om Ryoma inte mördades och reste till 2000-talet...
1027
01:33:10,260 --> 01:33:12,920
Det är koleri. Choleri sprider sig.
1028
01:33:12,920 --> 01:33:15,040
Snälla lär mig hur man botar koleripatienter.
1029
01:33:15,040 --> 01:33:16,400
Jag vet inte vad choleri är.
1030
01:33:16,400 --> 01:33:20,430
Vilken typ av läkare vägrar att rädda en patients liv?
1031
01:33:20,430 --> 01:33:21,520
Kolera sprider sig.
1032
01:33:21,520 --> 01:33:24,120
Kolera orsakar diarré, kräkningar,
1033
01:33:24,120 --> 01:33:26,630
och till och med döden för vissa människor.
1034
01:33:26,630 --> 01:33:29,380
- Doktor, det är Kiichi.
- Kiichi, häng med.
1035
01:33:29,380 --> 01:33:31,320
Vi ska bekämpa kolerin.
1036
01:33:31,320 --> 01:33:33,200
Jag kan inte lita på dig.
1037
01:33:33,200 --> 01:33:35,830
Snälla, ge mig din hand.